With safety updates on the way, fans wonder if Suzuki’s small off-roader can finally meet U.S. standards and make the leap.