The hip-hop collective enthralled a full house with a relentless, nearly two-hour set of the band’s greatest hits and various members’ best-known solo tracks.