Two decades on, “Jack Nasty!” has become one of the film’s most enduring lines and a shorthand for retrograde, unsophisticated viewpoints on queer people. But Brokeback Mountain hasn’t always inspired ...