Ranthambhore’s popularity has come at a hefty price. And officials are now contemplating a zoo-like space outside the forest ...