In a compelling, two-part, three-hour-long HBO documentary, “Pee-wee as Himself,” we hear from fans and friends, but mostly from Paul Reubens himself.