As we enter the age of ray tracing, path tracing ... but the almost 40-years-old Dragon Quest 3? That might need an update.