The findings show Sonoma County’s largest school district struggling to meet expectations with parents just as it embarks on a major, controversial reconfiguration.