Nightreign is a curious experiment that magnifies a few of Elden Ring's peculiar joys, but sacrifices something special in the process.