In recent weeks, the nation’s most selective universities have been waking up to a new reality: the billions of dollars in federal funding that have long sustained them now come with strings ...