Luigi Mangione's attorneys alleged police violated his rights in court documents asking to exclude evidence from his arrest ...