Where to find Aspen’s richest meals featuring caviar and wagyu, as well as low-key spots for nachos, burgers, and half-priced martinis ...