If one factor could be said to have fuelled his intellectual and literary evolution, it was undoubtedly the language of his ...