Australian universities dropped in rank this year, and face growing competition from other Asia-Pacific countries.