This Texas university is about to get a new name and millions in new funding. Here’s what’s behind the big change this fall.