Looking at a piece of art—whether a swirling Van Gogh sky or Munch’s haunting scream—might do more than just please the eye.