The Drawing Center has mounted a strange and surreal show of drawings by Xanti Schawinsky, an underrated artist whose 50-plus-year career spanned the 1920s to the late ’70s.