At issue is not only the future of one of Japan’s most recognizable retail giants, but also the extent to which Tokyo’s ...