Nepal has faced renewed global scrutiny over waste and overcrowding. While images of trash-strewn slopes often dominate headlines, expedition leaders argue it is a misleading picture.