The president’s social media diplomacy, often carried out in his signature all-caps style, has garnered renewed attention, remarkable for its break from what presidents traditionally do.