D.C. is a global ice cream town, from Japanese matcha to South Asian chai, but we're missing real-deal Greek. Enter Yala ...