The families challenging the new law said it sends a “religiously divisive message” to students, according to the complaint.