Bolton Wanderers will no longer be working with data firm Ludonautics - but why did the two-year link fail to produce results?