You don't have to do a gut renovation to follow in the footsteps of Joanna Gaines. Here are some of HGTV host's best tips and budget-friendly DIY project ideas.