Garage sales can be a treasure trove of fantastic items for a fraction of the usual cost. But not every deal is worth it.