Though some veterans broke away from softball to earn a living while Olympic opportunity was uncertain, Gen Z players could find it easier to wait it out as new financially robust leagues emerge.