With the Michelin-starred Osip, chef Merlin Labron-Johnson turned the market town of Bruton into a gastronomic destination. Now he’s conjured up a farm-to-table idyll with gorgeous rooms ...