The US has imposed sanctions on Thai officials for their role in deporting at least 40 Uyghurs to China, where the US says the Muslim group will face persecution.