Vauhini Vara’s new memoir critiques the web in a novel way, turning its products into a kind of poetry.