Developing countries owe billions to China, which threatens to undermine poverty reduction efforts and fuel instability, according to a new report from Australia's Lowy Institute.