Max's "The Pitt" won’t avoid “ER” comparisons, but its streaming home frees it to take more risks than broadcast medical dramas ...