Siri-enabled iPhone users have the chance to claim their share of Apple's privacy payout. Here's what you should know.