Sending a teenager off to college for the first time is rarely cheap and often involves lots and lots of fees, but taxes on the student themselves are not among them.