A police civilian employee was arrested, accused of assaulting a 67-year-old registered sex offender during an encounter last month at LPD's downtown headquarters.