In Manchester’s Whitworth gallery, the Polish-Roma artist showcases textiles and paintings previously seen at Tate St Ives. Maja Lorkowska considers an exhibition inspired by religious iconography ...