Signature Theatre led the Helen Hayes Awards with six wins — including four for the form-bending musical “Private Jones” — during Monday night’s ceremony at the Anthem honoring the best in D.C.