Buick Envision SUV undercuts luxury crossover competitors on price but lacks a genuine luxury feel and could use more power.