In the opening minutes of Noah Haidle’s play “Birthday Candles,” it’s a little confusing seeing mature actors with gray hair playing goofy high school seniors. But that’s part of the charm of the ...