A forgotten fitness pioneer built an empire on the idea of creating a space for everyday women. Her devotees are still sweating through workouts at a faded gym in Queens.