Stay cool and save money with our top picks for the best window coolers to keep your home comfortable all summer long.