A call to allow an Airbnb beach hut once sited on a Dorset sandbank to continue to be used for holiday accommodation on the edge of a Teifi village has been approved.