Tearing down a garage wall to renovate a park at the performing arts complex may help heal a civic wound and transform a neighborhood.