The tech has the potential to make renting a car quicker and easier—or more frustrating. In one instance in Atlanta, it's been the latter.