Diddy's ex-girlfriend "Jane" says a threesome they had with a male escort had them feeling like NBA ballers ... testifying she and Diddy compared themselves to Kobe Bryant and Michael ...