CNBC Select reviewed dozens of checking accounts from online banks, brick-and-mortar banks and credit unions to find the top choices for students.