A young, anonymous team of digital staffers is quietly shaping Governor Gavin Newsom’s online persona—and taking on Trump one meme at a time.