Film directors, opera composers, playwrights, and choreographers have long been drawn to adapting Henry James’s fiction. In recent decades, fiction writers from Carlos Fuentes to Joyce Carol ...