From puppy yoga to drop-in art studios and Tex-Mex eats, discover Hamilton’s best spots to relax and recharge before exams.