At a time when inflation is fueling more demand for food assistance, groups who deliver relief are working to navigate their own funding squeeze.