More than a year after its release, “Cowboy Carter” is still sparking conversations and upending perceptions about genre, ...