Can a potty training chart make this difficult milestone easier? Here's why you might want to use one – and how to set your child up for success.